Strona główna / Forum / Kącik mam / imię dla polskiego bobasa


Right menu


Kącik mam

Tematy związane z ciążą, macierzyństwem, wychowywaniem dzieci.

Musisz być zalogowany aby uzyskać dostęp do forum. Możesz się zalogować tutaj

Autor

Wiadomość

zaczarowana

13/04/2008 20:44

imię dla polskiego bobasa

Witam serdecznie wszystkie mamusie. Postanowiliśmy z mężem postarać się o drugie dziecko (nasza pierwsza córeczka ma 15 m-cy) i mimo, że maleństwo jest dopiero w planach już pojawiły się kłopoty ze znalezieniem imienia. Jak sie okazuje to nie taka prosta sprawa, jeśli chcemy znaleźć coś co bedzie akceptowane i tutaj w UK i w Polsce. Zwłaszcza, że mój mąż już przy pierwszym dziecku kategorycznie odrzucił Julię, a ja Annę. Adaś też odpada, bo w rodzinie jest już kilku. Ktoś ma jakiś pomysł?

zaczarowana

martynika

13/04/2008 21:08

mam moja mala trojeczke i moze ich imionka ci przypasuja
Julian ( urodzil sie jeszcze w Polsce i mial byc dziewczynka hihihi ale jakos nie wyszlo...)
Kacper ( tutaj moze miec problem z pisownia bo wiecej tu Kaspar-ow)
Natalia ( czasem spotyka sie Natki z h na koncu )
powodzenia

martynika

dafne

13/04/2008 21:40

mi sie podoba dla chłopczyka Dominik, ale nie Dominic jak tu u którejś wyczytałam :/ a dla dziewczynki Aniahappy ale piszesz, ze odrzucasz taka opcję więc może Ola? Napewno, żadnych Juli, Oliwii, wiktorii, Roksany, Krystiana, Oliwiera czy Maxa bo to już powoli się plaga zaczyna robić:/
A jakie imiona bierzesz wogóle pod uwage?

Gloria

13/04/2008 21:41

Tutaj to raczej wszystko ci zaakceptują. Mój najmłodszy ma dwa imiona (polska tradycja) i dwa nazwiska (tradycja z kraju mojego męża). Ale lepiej wybierać imiona uniwersalne łatwo wymawiane i pisane tu i w Polsce typu Olivier, Christian, Victoria czy Chrystian, Krystian, Wiktoria. Tu i tak wszystko trzeba spellowacć bo jedno imię może być pisane na kilka sposobów zależy jak rodzice sobie wymyślą. Ostatnio spotkałam dziewczynkę, która miała na imię ANGEL.

zaczarowana

13/04/2008 22:24

dzięki za odpowiedzi, chciałabym coś łatwego do przeliterowania i tutaj, i żeby Polacy sobie dali radę, w razie gdybyśmy postanowili wrócić. Obawiam się, że Julek zostanie zdyskwalifikowany od razu, tak samo jak było z Julką, niestety. Ale Ola to chyba dobry pomysł. Chociaż ostatnio wpadło mi w ucho Melissa, myślicie, że w jakby co w szkole w Polsce dzieci nie wyśmieją Melissy? Dla chłopczyka może Oscar, bo tak jak piszesz Dafne, z Olivierami i Maxami można sie spotkać na każdym kroku. Ale jak przyjmą Oscara przez "c" w Polsce, albo Oskara przez "k" tutaj, jeśli jednak nie wrócimy???

zaczarowana

anna653

14/04/2008 07:11

Jesli martwisz sie pisownia moze poszukaj imion ktore maja identyczna pisownie w obu jezykach np
Natalia, Joanna, Barbara lub dla chopca Damian, Daniel, Robert, Norbert etc

Ania ... zarejestrowana childminder i mama trojki dzieci.

bzik

14/04/2008 08:20

gabriela, artur, szczepan. czasami myla szczepana ze stefanem, ale jak sie wytlumaczy , to wymawiaja poprawnie.

Tea34

14/04/2008 08:32

No wlasnie, z tym jest problem, szczegolnie, ze Anglicy cuda wyczyniaja z odczytywaniem naszych polskich imion i nazwisk... Ale nie ma sie co dziwic, trudny jest nasz piekny ojczysty jezyk blunk Ja tez mam ten problem... Chcialabym, zeby dziadkowie w Polsce i w Anglii dali sobie rade z wymowa imienia mojego dziecka. Nie wyobrazam sobie jednak, zebym miala wolac na moja corke: Kate, Ruby czy na chlopca: Joshua albo Ryan... Brr... Brzmialoby mi to obco... Dlatego mam w nosie i dam polskie imie... Marta (w ang. Martha - wymowa prawie ta sama), albo Miłosz... a niech sobie jezyki lamia big-smile Poza tym bardzo lubie zdrobnienia dla dzieci. A jak tu zdrobnic Ruby lub Joshua??? Pozdrawiam i zycze owocnych wyborow!

Tea - Mama 9-letniego Skarba!!!

Myszica

14/04/2008 08:41

Dobrym pomyslem sa imiona brzmiace podobnie po angielsku i po polsku.
Podoba mi sie imie Sebastian i Julia.
Xavier jest ladne a po angielsku wymawia sie [zawier] wiec sympatycznie tez.....
Sama nie wiem ....

Przepraszam ten post powienien byc wyzej w temacie IMIE DLA BOBASA-moze ktos to dla mnie przeniesc-Dziekuje

Myszica

joanna.miko

14/04/2008 08:50

Powiem szczerze, ze tez mielismy ten problem dokladnie z takich samych powodow, zeby dzieciatko moglo sie dosc latwo odnalezc zarowno w Polsce jak i tutaj. Nasz Maks to n ie jakis Max a polski Maksymilian, a tutaj jak komus podaje imie malego to od razu zaznaczam, ze pisownia jest inna i nie ma problemu, moj starszy to krzysztof ale wtedy to nawet w najsmielszych myslach nie myslalam o przyjezdzie do Angli, natomiast wybrnelismy i poprostu w szkole mowia na syna Kristof lub Kris i tez nie maproblemu , ze pisownia inna. Ja natomiast mam prosto ze swoim imieniem bo polska Joanna to angielska Joanna tylko czytana inaczej jak wiadomo. Tak jak dziewczyny juz pisalyscie jest jeszcze wiele innych ladnych imion, ktorych pisownia jest taka sama w Polsce i wUK. A nawet jak nie to co z tego.

Zycze udanego wyboru...

Tea34

14/04/2008 08:57

Wymyslilam jeszcze dwa imiona... Mateusz i Marek... Jesli chodzi o pierwsze imie, to zawsze mozna wytlumaczyc Anglikom, ze angielski odpowiednik to Matthew (Matt), a Marek to po angielsku Mark... W tych dwoch przypadkach wilk jest syty i owca cala big-smile (Musze dodac, ze mam bzika na punkcie imion zaczynajacych sie na M happy) Pozdrawiam cieplutko...

Tea - Mama 9-letniego Skarba!!!

blue

14/04/2008 09:05

czesc! nam wywrozylo usg chlopca wiec bedzie Alexander Tadeusz(po moim tacie), dla dziewczynki mielismy Gabriela...mam nadzieje ze wykorzystam przy drugim dziecku
pozdrawiam!

Gloria

14/04/2008 09:12

Myślę że Melissa bardzo ładnie brzmi i napewno nie będzie wyśmiewane, zresztą teraz w Polsce jest juz tyle zapożyczonych imion bardziej fikuśnych że niewinna Melissa nie będzie szokować. Teraz mi się przypomniało że moja koleżanka miała siostrę o imieniu Kalina. A czy przez C czy k to nie ma znaczenia, bo imię się przede wszystkim mówi a nie pisze. W urzędach i przez telefon i tak musimy spelować i to nie tylko my i nie tylko tu bo i w Polsce też. A może Antek?

jezynka

14/04/2008 13:24

Calkiem niedawno mialam ten sam problem. I tak wymyslilismy dla synka imie Eryk, tutaj brzmi w zasadzie tak samo tylko pisownia inna (Eric). Ale bralismy tez pod uwage takie imiona jak Dawid, Adam, Patryk, Damian. Poza tym mozna tez dac synkowi na imie Gabriel, Jakub, Adrian, Krystian a dziewczynce np. Emilia, Joanna, Alicja, Sylwia, wymawiaja sie i pisza podobnie.

Pozdrawiam happy

Łucja 08.11.05
Eryk 01.01.08

toria

14/04/2008 13:38

Podczas pierwszej ciazy spodziewalismy sie chlopca,wiec mial byc Wiktor,urodzila sie dziewczynka i zostala Wiktoria Sara.Teraz natomiast oczekiwalismy dziewczynki i imie rowniez zostalo wybrane wczesniej Nicole Alexandra, a urodzil nam sie synus Nathan Nicholas,mam nadzieje,ze nie bedzie problemu z rejestracja w Polsce.Bardzo podobaja mi sie jeszcze imiona: Konrad i Szymon

Ogranicza nas tylko wlasna wyobraznia ...

dafne

14/04/2008 17:46

Gloria mi melisa odrazu skojarzyła się z nerwicą i depresja... więc niezbyt dobrze:/ a już dzieciaki w szkle odpowiednio sie zatroszcza o bardziej pikantne komentarze:/

dafne

14/04/2008 17:53

A co sądzicie o imieniu Ania dla dziewczynk, bo tak kiedyś chcialabym nazwać córeczke? A coś prostego i ładnego dla chłopczyka? Adam jest nawet ładne tylko, ze cale zycie mialam nad głową sąsiada adama który był najbardziej rozydrzonym dzieciakiem a potem najbardziej pyskatym huliganem jakiego znałam i stad jakaś niechec do tego imienia... a szkoda bo ładnesad dla dziewczynki ładne jest też ewa, ewunia, ale nie ewka konewkablunk

Roxana

15/04/2008 08:51

Jeśli bd dziewczynka my obstawiamy - Olivia albo Megi
A dla chłopczyka jeszcze nie wymysliliśmy happy no ale mamy jescze czas happy

roxana

Gloria

15/04/2008 09:40

Dafne a mnie Melissa kojarzy się niepozorną roślinką o przyjemnym rozluźniającym zapachu. Nadal obstaję przy Melissie. Dzieciaki zatroszczą się o każde imię tak jak o Ewke konewkę czy Elkę patelkę, Jarek dzbanek, Ania bania i mozna by tak jeszcze długo.
A jeśli ja będę mieć córkę to będzie Gloria (in excelsis deo).

dafne

15/04/2008 10:24

elka patelka ihihi dobre happy pierwszy raz słyszehappy ale fakt, jak dzieciaki kogos nie lubia to do kazdego imienia cos wymyśla. Gloria z jakiego kraju pochodzi Twój mąż? :*

Gloria

15/04/2008 11:24

Mój mąż pochodzi z Afryki. Nigdy nie udzielam szczegółowych informacji na mój temat w internecie, taką mam zasadę więc nie powiem dokładnie z którego.
A jeśli chodzi jeszcze o te imiona to taka siła twórcza w dzieciach jest że jakiego imienia nie wymyślisz to one sobie coś tam zawsze dokleją, albo odstające uszy albo piegi albo rym.